Petição para Tradução de Guild Wars 2 para português brasileiro (PT-BR)
Para: ArenaNet LLC
Olá, Arenanet.
Enviamos esta petição em nome de toda a comunidade brasileira, que se diverte durante os jogos de nossa amada Guild Wars 2. Nossa iniciativa tem o intuito de pleitear uma tradução em português (Brasil) deste jogo. Guild Wars 2 tem uma história muito bem desenvolvida, envolvente e interessante de seguir. Com isso em vista, achamos importante que outros jogadores possam entender sobre essa linda história, para que possamos apreciar melhor a trama e outras descrições oferecidas no jogo.
Acreditamos que nossa petição pode trazer mais jogadores brasileiros para a atual comunidade de jogos e que as vantagens podem ser mútuas para ambos os lados, porque com a tradução, novos jogadores virão e, consequentemente, uma maior possibilidade de futuros jogadores Free to Play comprar expansões para suas respectivas contas.
Houve uma data que mantivemos até hoje em nossas memórias - 28/08/2012 -, quando Guild Wars 2 finalmente foi lançado, muitas migrações de jogadores de outros jogos do mesmo gênero aconteceram. Desde então as atualizações e melhorias foram inseridas no jogo, mas para a comunidade brasileira, sempre houve essa necessidade que acabou aumentando.
Gostaríamos de solicitar uma posição em relação à nossa petição, que possam analisar e nos informar sobre nosso pedido particular. Em nome da comunidade brasileira de Guild Wars 2, esperamos por resposta, um final feliz tão aguardado!
Abaixo estão os apelidos de alguns jogadores brasileiros ativos, conscientes do apoio ao nosso movimento:
.........................................................................................................................................
Hello, Arenanet.
We have sent this petition on behalf of the entire Brazilian community, which has fun during the games of our beloved Guild Wars 2. Our initiative aims to request a translation in Portuguese (Brazil) of this game. Guild Wars 2 has a very well developed, engaging and interesting story to follow. With this in mind, we think it is important that other players can understand about this beautiful story, so we can better appreciate the plot and other descriptions offered in the game.
We believe that our petition can bring more Brazilian players to the current gaming community and that the advantages can be mutual to both sides because with the translation, new players will come and hence a bigger possibility of future players to buy expansions to their respective accounts.
There was a date we kept in our memories until today - 08/28/2012 - when Guild Wars 2 was finally released, many migrations from players of other games of the same genre happened. Since then the updates and improvements were inserted in the game, but for the Brazilian community, there was always this need that increased.
We would like to request a position on our petition, which you can review and inform us of our particular request. On behalf of the Brazilian Guild Wars 2 community, we look forward to a long awaited, happy ending!
Below are the nicknames of some active Brazilian players, aware of the support to our movement:
