Em defesa da Associação Argentina de las Madres de la Plaza de Mayo e dos seus funcionários caluniados / Em defesa de la Asociacion de las Madres de la Plaza de Mayo y de sus funcionarios calumniados
Para: Organizações de Direitos Humanos e público em geral
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS: Caro Sr(a). a Associação das Madres de la Plaza de Mayo e especialmente seu funcionário renunciante, psic. Gregorio Kazi, estão sendo vítimas de calunias provenientes de um ex-servidor e de parte da direção da Associação das Madres que pela sua vez, estão sendo indiciados pela justiça argentina por corrupção.
Pedimos, respeitosamente, que o Sr(a). leia o texto que segue abaixo (em português e espanhol) e faça a sua adesão, apoiando assim, com seu nome e e-mail, à defesa desses injustiçados.
Igualmente pedimos que envie a todos os endereços que considere convenientes, especialmente o de organizações e movimentos defensores dos direitos humanos. Asseguramos ao Sr. que seus dados serão empregados exclusivamente para os fins acima expostos, e serão descartados depois de cumpridos seus propósitos específicos.
INFORMACIONES EN ESPAÑOL: Caro Sr(a). A Asociacion de las Madres de la Plaza de Mayo e especialmente su funcionario renunciante el Psic. Gregorio Kazi, están siendo víctimas de calumnias provenientes de un ex servidor y de parte de la Dirección de la Asociación de las Madres quienes, a su vez, están siendo investigadas por la Justicia argentina acusados de corrupción.
Pedimos respetuosamente que el Sr(a). Lea los textos que siguen abajo (en português y español) y contribuya con su adhesión a la defensa de estos injusticiados.
Igualmente le pedimos que re-envíe estos textos a todas las direcciones que considere conveniente, especialmente a las de Organizaciones y Movimientos de Derechos Humanos. Aseguramos al Sr (a). Que sus datos serán empleados para los fines arriba expuestos y serán descartados después de cumplidos sus propósitos específicos.
TEXTO EM PORTUGUÊS:
COMUNICAÇÃO DIRIJIDA AOS TRABALHADORES DA SAÚDE SOCIAL E MENTAL E AO PÚBLICO EM GERAL:
A ASSOCIAÇÃO ARGENTINA DAS MADRES DA PLAZA DE MAYO É UMA ORGANIZAÇÃO CONHECIDA NA AMÉRICA LATINA E NO MUNDO INTEIRO. ESSA ENTIDADE ESTÁ FORMADA PELAS MADRES DE MUITOS DOS “ DESAPARECIDOS”, VÍTIMAS DO GENOCÍDIO QUE A JUNTA MILITAR ARGENTINA (EM COLABORAÇÃO COM DIVERSOS SETORES NACIONAIS FASCISTAS - E COM A INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA) COMETEU NA DÉCADA DE SETENTA( PLANO CÓNDOR). DIVERSOS GRUPOS DE MADRES E AVÓS DA PLAZA DE MAYO, INCIARAM UM MOVIMIENTO PACÍFICO, MAS ENÉRGICO, DE EXIGÊNCIA DE “REAPARIÇÃO” DOS SEUS FILHOS – E DE PUNIÇÃO DOS RESPONSÁVEIS DE CERCA DE TRINTA MIL MORTOS. ESSE MOVIMENTO TEVE UM CONSIDERÁVEL SUCESSO E SE TRANFORMOU EM UM SINÔNIMO DE VALENTIA E DE HONESTIDADE ÉTICO-POLÍTICA, NUM PAÍS QUE PADECE INTENSAMENTE DOS VÍCIOS DA VIDA POLÍTICA NAS AMÉRICAS, TANTO COMO EM QUASE TODAS AS NAÇÕES DO MUNDO. NA ATUALIDADE, AS MADRES DA PLAZA DE MAYO PROTAGONIZAM UMA SÉRIE DE INCIATIVAS DE PROFUNDO VALOR PARA A LIBERTAÇÃO DO POVO EXPLORADO E EXCLUÍDO DE SEU PAÍS. A ASSOCIAÇÃO DAS MADRES DIRIJE UMA IMPORTANTE CAMPANHA DE CONSTRUÇÃO DE CASAS POPULARES, DE ESCOLAS E HOSPITAIS NO NORTE DA ARGENTINA E EM BAIRROS DA PERIFERIA DE BUENOS AIRES. ADEMAIS, ESTÁ CONSTRUINDO UM MEMORIAL ÀS VÍTIMAS DA DITADURA. AS MADRES CONDUZEM OU PARTICIPAM DA LUTA DE MUITOS MOVIMENTOS POPULARES LIBERTÁRIOS E FUNDARAM UMA UNIVERSIDADE POPULAR DE FÁCIL ACESSO PARA ESTUDANTES DAS CLASSES SOCIAIS MAIS DESPOSSUÍDAS. COMO UMA DAS MAIS IMPORTANTES ATIVIDADES QUE PROTAGONIZARAM , AS MADRES ORGANIZAVAM , TODOS OS ANOS, CONGRESSOS INTERNACIONAIS SOBRE SAÚDE MENTAL E DIREITOS HUMANOS COM GRANDE SUCESSO.
INFELIZMENTE, NESSES ÚLTIMOS MESES, SE SUSPEITOU -E SE ESTÁ CONSTATANDO, DE UM GRAVE PROBLEMA DE DESVIO DE FUNDOS NA ADMINISTRAÇÃO DOS RECURSOS QUE AS MADRES RECEBEM DE DIVERSAS ORGANIZAÇÕES CIVIS E DO GOVERNO NACIONAL PARA A REALIZAÇÃO DE SEUS EMPREENDIMENTOS. HÁ UM TEMPO ATRÁS, A CONDUÇÃO DA ASSOCIAÇÃO, DANDO AMOSTRAS DE UMA EXTRANHA ORIENTAÇÃO, NOMEOU NOS MAIS ALTOS CARGOS ADMINISTRATIVOS DA INSTITUÇÃO A UNS ESQUISITOS INDIVÍDUOS. TRATAVA-SE DE DOIS IRMÃOS QUE HAVIAM CUMPRIDO RECENTEMENTE CONDENA NADA MENOS QUE PELO ASSASSINATO PREMEDITADO E INTENCIONAL DOS SEUS PROGENITORES. SEGUNDO PARECE, EM ESPECIAL UM DELES, FEZ UMA ESTREITA RELAÇÃO COM AS AUTORIDADES DA ASSOCIAÇÃO DAS MADRES. RECENTEMENTE, COMEÇARAM A APARECER E A SEREM DENUNCIADOS, GRANDES DESVIOS DE FUNDOS DO ORÇAMENTO DA ASSOCIAÇÃO, ACOMPANHADOS DE APROPRIAÇÃO DE VULTUOSAS SOMAS DE DINHEIRO E COMPRA DE CARÍSSIMOS BENS POR PARTE DO MENCIONADO EX-CONVICTO E DE OUTRAS PROEMINENTES FIGURAS ENVOLVIDAS QUE AINDA ESTÃO EM VIAS DE SEREM INCONTESTAVELMENTE IDENTIFICADAS. AS MENCIONADAS IERREGULARIDADES CAUSARAM A INSUBORNÁVEL INDIGNAÇÃO DE VÁRIOS FUNCIONÁRIOS E PROFESSORES DE DISTINTOS SETORES DA ORGANIZAÇÃO. UM DELES EM ESPECIAL, O PSICÓLOGO GREGORIO KAZI (PEÇA FUNDAMENTAL DAS MELHORES INCIATIVAS DAS MADRES)FOI O PRIMEIRO EM RENUNCIAR A SEUS CARGOS COMO EXPRESSÃO DE SUA REPULSA AOS MENCIONADOS DESFALCOS. RECENTEMENTE, A CONDUÇÃO DAS MADRES COMEÇOU A DIFUNDIR ALGUMAS DECLARAÇÕES PÚBLICAS NAS QUE, PARADOXALMENTE, INSINUA, AMBIGUAMENTE, UMA SUPOSTA VINCULAÇÃO DO PSICÓLOGO KAZI COM OS CITADOS
DELITOS. NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS O PSICÓLOGO KAZI SOFREU GRAVES AMEAÇAS À SUA INTEGRIDADE MORAL E FÍSICA, PROVENINTES DE FONTES ANÔNIMAS. ESSA EXACERBAÇÃO TEM RESSONÂNCIA COM O FATO DE QUE NUMEROSOS PROFESSORES DA UNIVERSIDADE POPULAR QUE, PERANTE AS EVIDÊNCIAS DO CASO, RENUNCIARAM ÀS SUAS CÁTEDRAS, FORAM EXPULSOS DA SEDE DO ESTABELECIMENTO POR UMA REPRESENTANTE DA CONDUÇÃO DA MADRES JUNTO COM SEGURANÇAS, UM DOS QUAIS ESTAVA ARMADO.
POR OUTRA PARTE, A CONDUÇÃO DAS MADRES DEMITIU, SUMARIAMENTE, A TODOS OS FUNCIONÁRIOS DA ORGANIZAÇÃO QUE EVENTUALMENTE PUDESSEM COMPARTILHAR POSIÇÕES CRÍTICAS.
VISTA A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO, E POR SOBRE TODA A POSSIBILIDADE DE UMA ESCALADA DA VIOLÊNCIA REPRESSIVA DA ONDA DE PROTESTOS QUE APENAS SE INICIA, CONVIDAMOS A TODAS AS PESSOAS DE BEM A ASSINAR ESTE COMUNICADO (E REMETÊ-LO A SEUS CONHECIDOS), EXIGINDO DOS PODERES COMPETENTES A PROTEÇÃO DA INTEGRIDADE DAS MADRES E DOS FUNCIONÁRIOS (ESPECIALMENTE DO PSICÓLOGO KAZI ), QUE NÃO ACEITAM SER CÚMPLICES DE NEMHUM DELITO QUE TENHA SIDO COMETIDO, ASSIM COMO VÍTIMAS DE NENHUM ATO DE USO ARBITRÁRIO DE FORÇA CONTRA INTEGRANTES OU EX- INTEGRANTES DA ASSOCIAÇÃO DAS MADRES DA PLAZA DE MAYO.
TEXTO EN ESPAÑOL:
COMUNICAÇÃO ENCAMINADA OS TRABALHADORES DA SAUDE SOCIAL E MENTAL E AO PÚBLICO EM GERAL:
A ASOCIAÇÃO ARGENTINA DAS MADRES DA PLAZA DE MAYO É UMA ORGANIZAÇÃO CONHECIDA EM AMÉRICA LATINA E NO MUNDO ENTEIRO. ESSA ENTIDADE ESTA FORMADA PELAS MADRES DE MUITOS DOS “ DESAPARECIDOS”, VÍTIMAS DO GENOCIDIO QUE A JUNTA MILITAR ARGENTINA, (EN COLABORAÇÃO COM DIVERSOS SETORES NACIONAIS FASCISTAS -E COM A INTELIGENCIA DOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA) COMETEU NA DÉCADA DOS SETENTA( PLANO CÓNDOR). DIVERSOS GRUPOS DE MADRES E AVÕS DA PLAZA DE MAYO, INCIARON UN MOVIMIENTO PACÍFICO MAS ENÉRGICO DE EXIGENCIA DE “REAPARIÇÃO” DOS SEUS FILHOS – E DE PUNIÇÃO DOS RESPONSAVEIS DE PERTO DE TRINTA MIL MORTOS. ESSE MOVIMENTO TEVE UM CONSIDERAVEL SUCESSO E SE TRANFORMOU EM UM SINÓNIMO DE VALENTÍA Y DE HONESTIDAD ÉTICO POLÍTICA, NUM PAIS QUE PADECE INTENSAMENTE DOS VICIOS DA VIDA POLÍTICA NAS AMERICAS, TANTO COMO EN CASI TODAS AS NAÇÕES DO MUNDO. NA ATUALIDADE AS MADRES DA PLAZA DE MAYO PROTAGONIZAM UNA SERIE DE INCIATIVAS DE PROFUNDO VALOR PARA A LIBERTAÇÃO DO POVO EXPLOTADO E EXCLUÍDO DE SEU PAÍS. A ASOCIAÇÃO DAS MADRES DIRIJE UNA IMPORTANTE CAMPANHA DE CONSTRUCCIÓN DE CASA POPULARES, DE ESCOLAS E HOSPITAIS NO NORTE DE ARGENTINA E EM BAIRROS DA PERIFERÍA DE BUENOS AIRES. ADEMAIS ESTÁ CONSTRUINDO UN MEMORIAL DAS VÍTIMAS DA DITADURA. LAS MADRES CONDUCEM OU PARTICIPAM DA LUTA DE MUITOS MOVIMENTOS POPULARES LIBERTARIOS E FUNDARAM UMA UNIVERSIDADE POPULAR DE FÁCIL ACCESO PARA ESTUDIANTES DAS CLASSES SOCIAIS MAIS DESPUSSUIDAS. COMO UMA DAS MÁS IMPORTANTES ATIVIDADES QUE PROTAGONIZARAM , AS MADRES ORGANIZAVAM , TODOS OS ANOS, CONGRESSOS INTERNACIONAIS SOBRE SAÚDE MENTAL E DIREITOS HUMANOS COM GRANDE SUCESSO.
INFELIZMENTE, NESSES ÚLTIMOS MESSES, SE SOSPEITÓ -E SE ESTA CONSTATANDO- UN GRAVE PROBLEMA DE DESVÍO DE FUNDOS NA ADMINISTRAÇÃO DOS RECURSOS QUE AS MADRES RECEBEM DE DIVERSAS ORGANIZAÇÕES CIVIS E DO GOBERNO NACIONAL PARA A REALIZAÇÃO DE SEUS EMPRENDIMENTO. YA UN TEMPO ATRÁS, A CONDUÇÃO DA ASSOCIAÇÃO, DANDO AMOSTRAS DE UNA EXTRANHA ORIENTAÇÃO, NOMEARON NOS MAIS ALTOS CARGOS ADMINISTRATIVOS DA INSTITUÇÃO A UNS ESQUISITOS INDIVIDUOS. SE TRATABA DE DOIS IRMÃOS QUE HABIAN CUMPRIDO RECENTEMENTE CONDENA NADA MENOS QUE PELO ASSESINATO PREMEDITADO E INTENCIONAL DOS SEUS PROGENITORES. SEGUNDO PARECE, EM ESPECIAL UM DELES, FEZ UMA ESTREITA RELAÇÃO COM AS AUTORIDADES DA ASOCIAÇÃO DAS MADRES. RECENTEMENTE COMENÇARAM A APARECER E SEREM DENUNCIADOS, GRANDES DESVÍOS DE FUNDOS DO ORSAMENTO DA ASOCIAÇÃO, ACOMPAÑADOS DE APROPIAÇÃO DE VULTUOSAS SUMAS DE DINHEIRO E COMPRA DE CARÍSSIMOS BEMS POR PARTE DO MENCIONADO EX CONVICTO E DE OUTRAS PROEMINENTES FIGURAS ENVOLVIDAS QUE AINDA ESTÃO EM VIAS DE SEREM INCOSTESTAVELMENTE IDENTIFICADAS. AS MENCIONADAS IERREGULARIDADES CAUSARON A INSOBORNAVEL INDIGNAÇÃO DE VARIOS FUNCIONARIOS E PROFESORES DE DISTINTOS SETORES DA ORGANIZAÇÃO. UN DELES EN ESPECIAL. O PSICÓLOGO GREGORIO KAZI, (PEÇA FUNDAMENTAL DAS MELHORES INCIATIVAS DAS MADRES)FOI O PRIMEIRO EM RENUNCIAR A SEUS CARGOS COMO EXPRESSAÕ DE SUA REPULSA DOS MENCIONADOS DESFALCOS. RECENTEMENTE, A CONDUÇÃO DAS MADRES COMENÇÕU A DIFUNDIR ALGUMAS DECLARAÇÕES PÚBLICAS NAS QUE, PARADOXALMENTE, INSINÚA AMBIGUAMENTE UMA SUPOSTA VINCULAÇÃO DO PSICÓLOGO KAZI CON OS CITADOS
DELITOS. NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS O PSICÓLOGO KAZI TEM SOFRIDO GRAVES AMEAZAS A SU INTEGRIDADE MORAL E FÍSICA PROVENINTE DE FONTES ANÓNIMAS. ESSA EXACERBAÇÃO TEM TIDO RESSONANCIA COM O FATO DE QUE NUMEROSOS PROFESORES DA UNIVERSIDADE POPULAR, QUE PERANTE AS EVIDENCIAS DO CASO TEM RENUNCIADO A SUAS CÁTEDRAS, FORAM EXPULSOS DA SEDE DO ESTABELECIMENTO POR UMA REPRESENTANTE DA CONDUÇÃO DA MADRES JUNTO COM SEGURANÇAS, UNO DOS CUAIS ESTAVA ARMADO.
POR OTRA PARTE, A CONDUÇÃO DAS MADRES DEMITEU, SUMARIAMENTE, A TODOS OS FUNCIONARIOS DA ORGANIZAÇÃO QUE EVENTUALMENTE PODESSEM COMPARTILHAR POSIÇÕES CRÍTICAS.
VISTA A GRAVEDADE DA SITUAÇÃO, E POR SOBRE TODO A POSSIBILIDADE DE UMA ESCALADA DA VIOLENCIA REPRESSIVA DA ONDA DE PROTESTAS QUE APENAS SE INICÍA, CONVIDAMOS A TODAS AS PESSOAS DE BEM A ASSINAR ESTE COMUNICADO (E REMITIR-LO A SEUS CONHECIDOS) EXIGIENDO DOS PODERES COMPETENTES A PROTEÇÃO DA INTEGRIDADE DAS MADRES -E DOS FUNCIONARIOS (ESPECIALMENTE DO PSICOLOGO KAZI ), QUE NÃO ACEITAN SER CÓMPLICES DE NEMHUM DELITO QUE TENHA SIDO COMETIDO, ASSIM COMO VÍTIMAS DE NEMHUM ATO DE USO ARBITRARIO DE FORÇA CONTRA INTEGRANTES OU EX INTEGRANTES DA ASOCIAÇÃO DAS MADRES DA PLAZA DE MAYO.
